Součástný překlad / angličtina
Clearpath Scriptures
Jednoduchá moderní angličtina
Clearpath používá krátké věty a běžnou slovní zásobu. Explicitně vyjadřuje implied význam a nahrazuje archaické nebo technické fráze.
01
Kratší věty
Dlouhé větné konstrukce jsou rozděleny do kratších vět.
02
Běžná slovní zásoba
Každodenní angličtina nahrazuje archaická slova a specializované náboženské termíny.
03
Explicitní význam
Stručné vysvětlení objasňuje význam, který je v původním textu pouze naznačován.
Porovnat pasáže
Psalm 23:1
King James Version
The Lord is my shepherd; I shall not want.Clearpath Scriptures
The Lord takes care of me like a shepherd. I have what I need.Proverbs 3:5-6
King James Version
Trust in the Lord with all thine heart; and lean not unto thine own understanding. In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.Clearpath Scriptures
Trust the Lord completely. Do not build your life on your own limited understanding. Bring him into every decision, and he will show you the right way forward.2 Corinthians 6:12
King James Version
Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.Clearpath Scriptures
We have not closed our hearts to you. You have closed your own hearts to us.1 Samuel 20:26
King James Version
Something hath befallen him, he is not clean; surely he is not clean.Clearpath Scriptures
Something must have happened to him, Saul thought. He must be ceremonially unclean.Acts 20:9
King James Version
As Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.Clearpath Scriptures
Eutychus sat in a window while Paul kept speaking for a long time. He fell into a deep sleep, fell from the third floor, and was picked up dead.