含まれる翻訳 / 英語
Clearpath Scriptures
プレーン・モダン・イングリッシュ
Clearpathは短い文章と一般的な語彙を使用します。含意される意味を明確にし、古風または専門的な言い回しを置き換えます。
01
短い文章
長い節は、より短い文章に分割されます。
02
一般的な語彙
日常的な英語が、古風な言葉や専門的な宗教用語に代わります。
03
明確な意味
簡潔な解説により、元の言い回しに含まれる含意された意味を明確にします。
箇所を比較
Psalm 23:1
King James Version
The Lord is my shepherd; I shall not want.Clearpath Scriptures
The Lord takes care of me like a shepherd. I have what I need.Proverbs 3:5-6
King James Version
Trust in the Lord with all thine heart; and lean not unto thine own understanding. In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.Clearpath Scriptures
Trust the Lord completely. Do not build your life on your own limited understanding. Bring him into every decision, and he will show you the right way forward.2 Corinthians 6:12
King James Version
Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.Clearpath Scriptures
We have not closed our hearts to you. You have closed your own hearts to us.1 Samuel 20:26
King James Version
Something hath befallen him, he is not clean; surely he is not clean.Clearpath Scriptures
Something must have happened to him, Saul thought. He must be ceremonially unclean.Acts 20:9
King James Version
As Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.Clearpath Scriptures
Eutychus sat in a window while Paul kept speaking for a long time. He fell into a deep sleep, fell from the third floor, and was picked up dead.