含まれる翻訳 / 英語
Freshwater Books
現代的でインフォーマルな英語
Freshwaterは、現在の語彙と慣用句、直接的な文章、およびインフォーマルなレジスターを使用します。
01
現在の語彙
現代的な言葉と慣用句が、伝統的な宗教的言い回しに代わります。
02
インフォーマルなレジスター
文章には会話のような言い回しが使われます。
03
言い回しを比較
以下の例は、FreshwaterとKing James Versionを並べて表示しています。
箇所を比較
Genesis 37:10
King James Version
And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed?Freshwater Books
He spilled the tea to his dad and his crew, but his dad gave him a side-eye and said, "Wait, what's up with this dream? Are you serious?"Hebrews 13:2
King James Version
Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.Freshwater Books
Don't ghost the strangers—show them love, 'cause some folks have hosted angels without even realizing it.James 3:14
King James Version
But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.Freshwater Books
But if you're running with bitter jealousy and selfish ambition in your heart, stop flexing and stop twisting the truth.1 John 4:1
King James Version
Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.Freshwater Books
Don't just vibe with every spirit, y'all—test 'em to see if they're from God, 'cause too many fake prophets are already out here.Revelation 5:9
King James Version
And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof.Freshwater Books
They dropped a fresh track, singing, "You're the one worthy to grab the scroll and crack the seals."