Bản dịch đi kèm / Tiếng Anh
Streetlight Scriptures
Nhịp điệu như lời nói
Streetlight sử dụng cách diễn đạt hiện đại, sự lặp lại và nhịp điệu nói rõ rệt. Các ví dụ dưới đây so sánh nó với bản King James Version.
01
Nhịp điệu nói
Các cụm từ được sắp xếp để đọc thành tiếng.
02
Cách diễn đạt hiện đại
Tiếng Anh hiện tại thay thế cú pháp và từ vựng cổ xưa.
03
Sự lặp lại và nhấn mạnh
Các từ lặp lại và các cụm từ song hành tạo cho các đoạn văn nói một nhịp điệu mạnh mẽ hơn.
So sánh các đoạn văn
John 1:1
King James Version
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.Streetlight Scriptures
Before time had a first breath, the Word was already there. The Word was with God, and the Word was God.Psalm 23:1
King James Version
The Lord is my shepherd; I shall not want.Streetlight Scriptures
The Lord is my Shepherd. He guides me, feeds me, and keeps me close. I do not lack what I need.Ezekiel 1:16
King James Version
Their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel.Streetlight Scriptures
The wheels flashed like burnished gold. Each one moved like a wheel within a wheel, alive with purpose.Acts 20:9
King James Version
As Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.Streetlight Scriptures
Eutychus sat in the window, fighting sleep while Paul kept preaching into the night. Sleep finally took him. He fell from the third floor, and they picked him up dead.Revelation 1:16
King James Version
Out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.Streetlight Scriptures
Seven stars rested in his right hand. A sharp double-edged sword came from his mouth. His face blazed like the sun at full strength.