包含的译本 / 英语
Streetlight Scriptures
口语化节奏
Streetlight 使用现代措辞、重复和明显的口语节奏。下方的示例将其与 King James Version 进行了对比。
01
口语节奏
短语的排列方式适合朗读。
02
现代措辞
当前的英语取代了陈旧的句法和词汇。
03
重复与强调
重复的单词和平行短语使口语化的经文具有更强的节奏感。
对比经文
John 1:1
King James Version
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.Streetlight Scriptures
Before time had a first breath, the Word was already there. The Word was with God, and the Word was God.Psalm 23:1
King James Version
The Lord is my shepherd; I shall not want.Streetlight Scriptures
The Lord is my Shepherd. He guides me, feeds me, and keeps me close. I do not lack what I need.Ezekiel 1:16
King James Version
Their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel.Streetlight Scriptures
The wheels flashed like burnished gold. Each one moved like a wheel within a wheel, alive with purpose.Acts 20:9
King James Version
As Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.Streetlight Scriptures
Eutychus sat in the window, fighting sleep while Paul kept preaching into the night. Sleep finally took him. He fell from the third floor, and they picked him up dead.Revelation 1:16
King James Version
Out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.Streetlight Scriptures
Seven stars rested in his right hand. A sharp double-edged sword came from his mouth. His face blazed like the sun at full strength.