Součástný překlad / angličtina
Recovery Road
Vyznání, milosrdenství a náprava
Recovery Road používá explicitní jazyk v pasážích o hříchu, vyznání, odpovědnosti, milosrdenství a obnově. Příklady zahrnují „Přiznal jsem svůj hřích,“ „Přestal jsem skrývat to, co jsem udělal,“ a „pomoci jim znovu se postavit na nohy.“
01
Vyznání
Pasáže o křivdu používají přímý jazyk pro přiznání činů a přijetí odpovědnosti.
02
Milosrdenství a náprava
Pasáže o odpuštění a obnově zdůrazňují činy popsané v textu.
03
Porovnat formulaci
Následující příklady ukazují Recovery Road vedle King James Version.
Porovnat pasáže
Psalm 51:10
King James Version
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.Recovery Road
God, make my heart clean again. Put a steady spirit back inside me.Proverbs 3:5-6
King James Version
Trust in the Lord with all thine heart; and lean not unto thine own understanding. In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.Recovery Road
Trust the Lord with your whole heart. Do not lean on the old way you used to think. Bring him into every step, and he will help you walk straight.1 John 1:9
King James Version
If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins.Recovery Road
If we tell the truth about our sins, God is faithful and just. He will forgive us and make us clean from everything wrong.James 5:16
King James Version
Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed.Recovery Road
Tell each other the truth about your sins. Pray for each other, so healing can begin. Honest prayer has real strength.Luke 15:20
King James Version
When he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion.Recovery Road
While he was still far away, his father saw him. His father was moved with compassion, ran to him, held him, and kissed him.