Bản dịch đi kèm / Tiếng Anh
Recovery Road
Xưng tội, lòng thương xót và sửa chữa
Recovery Road sử dụng ngôn ngữ rõ ràng trong các đoạn văn về tội lỗi, xưng tội, trách nhiệm, lòng thương xót và sự phục hồi. Ví dụ bao gồm “Tôi đã thừa nhận tội lỗi của mình,” “Tôi đã ngừng che giấu những gì mình đã làm,” và “giúp họ đứng vững trở lại.”
01
Xưng tội
Các đoạn văn về hành vi sai trái sử dụng ngôn ngữ trực tiếp để thừa nhận hành động và chấp nhận trách nhiệm.
02
Lòng thương xót và sự sửa chữa
Các đoạn văn về sự tha thứ và phục hồi nhấn mạnh vào các hành động được mô tả trong văn bản.
03
So sánh cách diễn đạt
Các ví dụ dưới đây cho thấy Recovery Road bên cạnh bản King James Version.
So sánh các đoạn văn
Psalm 51:10
King James Version
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.Recovery Road
God, make my heart clean again. Put a steady spirit back inside me.Proverbs 3:5-6
King James Version
Trust in the Lord with all thine heart; and lean not unto thine own understanding. In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.Recovery Road
Trust the Lord with your whole heart. Do not lean on the old way you used to think. Bring him into every step, and he will help you walk straight.1 John 1:9
King James Version
If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins.Recovery Road
If we tell the truth about our sins, God is faithful and just. He will forgive us and make us clean from everything wrong.James 5:16
King James Version
Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed.Recovery Road
Tell each other the truth about your sins. Pray for each other, so healing can begin. Honest prayer has real strength.Luke 15:20
King James Version
When he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion.Recovery Road
While he was still far away, his father saw him. His father was moved with compassion, ran to him, held him, and kissed him.