الترجمة المضمنة / الإسبانية
Camino Claro
الإسبانية اللاتينية
تستخدم Camino Claro مفردات لاتينية أمريكية مألوفة، وجمل مباشرة، وصياغة مناسبة للقراءة بصوت عالٍ.
01
بنية الجملة
الجمل المباشرة تجعل المقطع أسهل في المتابعة.
02
المفردات
تستبدل الإسبانية اللاتينية المألوفة على نطاق واسع العامية الإقليمية والصياغة الأكاديمية.
03
صياغة القراءة بصوت عالٍ
يتم تشكيل طول الجملة وإيقاعها لتناسب القراءة المنطوقة.
مقارنة المقاطع
Salmos 23:1
Reina-Valera 1909
Salmo de David. JEHOVÁ es mi pastor; nada me faltará.Camino Claro
El Señor es mi pastor; nada me falta.Proverbios 3:5–6
Reina-Valera 1909
Fíate de Jehová de todo tu corazón, y no estribes en tu prudencia. Reconócelo en todos tus caminos, y él enderezará tus veredas.Camino Claro
Confía en el Señor de todo corazón; no te apoyes en tu propia prudencia. Consúltalo en todo lo que hagas, y él te mostrará el camino correcto.1 Samuel 20:26
Reina-Valera 1909
Mas aquel día Saúl no dijo nada, porque se decía: Habrále acontecido algo, y no está limpio; no estará purificado.Camino Claro
Seguramente le ha pasado algo, pensó Saúl. Debe estar ritualmente impuro.