Součástný překlad / španělština
Camino Claro
Latinskoamerická španělština
Camino Claro používá obvyklou latinskoamerickou slovní zásobu, přímé věty a formulace vhodné pro čtení nahlas.
01
Struktura vět
Přímé věty usnadňují sledování pasáže.
02
Slovní zásoba
Široce známá latinskoamerická španělština nahrazuje regionální slang a akademické fráze.
03
Formulace pro čtení nahlas
Délka vět a rytmus jsou upraveny pro hlasité čtení.
Porovnat pasáže
Salmos 23:1
Reina-Valera 1909
Salmo de David. JEHOVÁ es mi pastor; nada me faltará.Camino Claro
El Señor es mi pastor; nada me falta.Proverbios 3:5–6
Reina-Valera 1909
Fíate de Jehová de todo tu corazón, y no estribes en tu prudencia. Reconócelo en todos tus caminos, y él enderezará tus veredas.Camino Claro
Confía en el Señor de todo corazón; no te apoyes en tu propia prudencia. Consúltalo en todo lo que hagas, y él te mostrará el camino correcto.1 Samuel 20:26
Reina-Valera 1909
Mas aquel día Saúl no dijo nada, porque se decía: Habrále acontecido algo, y no está limpio; no estará purificado.Camino Claro
Seguramente le ha pasado algo, pensó Saúl. Debe estar ritualmente impuro.