Συμπεριλαμβανόμενη μετάφραση / Ισπανικά
Camino Claro
Ισπανικά Λατινικής Αμερικής
Το Camino Claro χρησιμοποιεί γνώριμο λατινοαμερικανικό λεξιλόγιο, άμεσες προτάσεις και διατύπωση κατάλληλη για διάβασμα δυνατά.
01
Δομή προτάσεων
Οι άμεσες προτάσεις κάνουν το απόσπασμα ευκολότερο στην παρακολούθηση.
02
Λεξιλόγιο
Ένα ευρέως γνωστό λατινοαμερικανικό ισπανικό λεξιλόγιο αντικαθιστά την περιφερειακή αργκό και τις ακαδημαϊκές διατυπώσεις.
03
Διατύπωση για διάβασμα δυνατά
Το μήκος και ο ρυθμός των προτάσεων έχουν διαμορφωθεί για προφορικό διάβασμα.
Σύγκριση αποσπασμάτων
Salmos 23:1
Reina-Valera 1909
Salmo de David. JEHOVÁ es mi pastor; nada me faltará.Camino Claro
El Señor es mi pastor; nada me falta.Proverbios 3:5–6
Reina-Valera 1909
Fíate de Jehová de todo tu corazón, y no estribes en tu prudencia. Reconócelo en todos tus caminos, y él enderezará tus veredas.Camino Claro
Confía en el Señor de todo corazón; no te apoyes en tu propia prudencia. Consúltalo en todo lo que hagas, y él te mostrará el camino correcto.1 Samuel 20:26
Reina-Valera 1909
Mas aquel día Saúl no dijo nada, porque se decía: Habrále acontecido algo, y no está limpio; no estará purificado.Camino Claro
Seguramente le ha pasado algo, pensó Saúl. Debe estar ritualmente impuro.