Sisältyvä käännös / espanja
Camino Claro
Latinalaisen Amerikan espanja
Camino Claro käyttää tuttua latinalaisamerikkalaista sanastoa, suoria lauseita ja ääneen lukemiseen sopivia sanamuotoja.
01
Lauserakenne
Suorat lauseet tekevät tekstikohdasta helpommin seurattavan.
02
Sanasto
Laajasti tuttu latinalaisamerikkalainen espanja korvaa alueellisen slangin ja akateemisen sanaston.
03
Ääneluku-sanamuodot
Lauseen pituus ja rytmi on muotoiltu puhetta varten.
Vertaile tekstikohtia
Salmos 23:1
Reina-Valera 1909
Salmo de David. JEHOVÁ es mi pastor; nada me faltará.Camino Claro
El Señor es mi pastor; nada me falta.Proverbios 3:5–6
Reina-Valera 1909
Fíate de Jehová de todo tu corazón, y no estribes en tu prudencia. Reconócelo en todos tus caminos, y él enderezará tus veredas.Camino Claro
Confía en el Señor de todo corazón; no te apoyes en tu propia prudencia. Consúltalo en todo lo que hagas, y él te mostrará el camino correcto.1 Samuel 20:26
Reina-Valera 1909
Mas aquel día Saúl no dijo nada, porque se decía: Habrále acontecido algo, y no está limpio; no estará purificado.Camino Claro
Seguramente le ha pasado algo, pensó Saúl. Debe estar ritualmente impuro.