Traduction incluse / espagnol
Camino Claro
Espagnol latino-américain
Camino Claro utilise un vocabulaire latino-américain familier, des phrases directes et une formulation adaptée à la lecture à voix haute.
01
Structure de la phrase
Les phrases directes rendent le passage plus facile à suivre.
02
Vocabulaire
Un espagnol latino-américain largement familier remplace l'argot régional et les formulations académiques.
03
Formulation pour la lecture à voix haute
La longueur des phrases et la cadence sont façonnées pour la lecture orale.
Comparer les passages
Salmos 23:1
Reina-Valera 1909
Salmo de David. JEHOVÁ es mi pastor; nada me faltará.Camino Claro
El Señor es mi pastor; nada me falta.Proverbios 3:5–6
Reina-Valera 1909
Fíate de Jehová de todo tu corazón, y no estribes en tu prudencia. Reconócelo en todos tus caminos, y él enderezará tus veredas.Camino Claro
Confía en el Señor de todo corazón; no te apoyes en tu propia prudencia. Consúltalo en todo lo que hagas, y él te mostrará el camino correcto.1 Samuel 20:26
Reina-Valera 1909
Mas aquel día Saúl no dijo nada, porque se decía: Habrále acontecido algo, y no está limpio; no estará purificado.Camino Claro
Seguramente le ha pasado algo, pensó Saúl. Debe estar ritualmente impuro.