Terjemahan disertakan / Sepanyol
Camino Claro
Sepanyol Amerika Latin
Camino Claro menggunakan kosa kata Amerika Latin yang biasa, ayat terus, dan frasa yang sesuai untuk pembacaan kuat.
01
Struktur ayat
Ayat terus menjadikan petikan lebih mudah diikuti.
02
Kosa kata
Sepanyol Amerika Latin yang luas dikenali menggantikan slanga serantau dan frasa akademik.
03
Frasa baca-kuat
Panjang ayat dan irama dibentuk untuk pembacaan lisan.
Bandingkan petikan
Salmos 23:1
Reina-Valera 1909
Salmo de David. JEHOVÁ es mi pastor; nada me faltará.Camino Claro
El Señor es mi pastor; nada me falta.Proverbios 3:5–6
Reina-Valera 1909
Fíate de Jehová de todo tu corazón, y no estribes en tu prudencia. Reconócelo en todos tus caminos, y él enderezará tus veredas.Camino Claro
Confía en el Señor de todo corazón; no te apoyes en tu propia prudencia. Consúltalo en todo lo que hagas, y él te mostrará el camino correcto.1 Samuel 20:26
Reina-Valera 1909
Mas aquel día Saúl no dijo nada, porque se decía: Habrále acontecido algo, y no está limpio; no estará purificado.Camino Claro
Seguramente le ha pasado algo, pensó Saúl. Debe estar ritualmente impuro.