含まれる翻訳 / スペイン語
Camino Claro
ラテンアメリカ・スペイン語
Camino Claroは、親しみやすいラテンアメリカの語彙、直接的な文章、および音読に適した言い回しを使用します。
01
文章構造
直接的な文章により、箇所を追いやすくなります。
02
語彙
広範囲に親しまれているラテンアメリカ・スペイン語が、地域的なスラングや学術的な言い回しに代わります。
03
音読用の言い回し
音読のために、文章の長さとケイデンスが調整されています。
箇所を比較
Salmos 23:1
Reina-Valera 1909
Salmo de David. JEHOVÁ es mi pastor; nada me faltará.Camino Claro
El Señor es mi pastor; nada me falta.Proverbios 3:5–6
Reina-Valera 1909
Fíate de Jehová de todo tu corazón, y no estribes en tu prudencia. Reconócelo en todos tus caminos, y él enderezará tus veredas.Camino Claro
Confía en el Señor de todo corazón; no te apoyes en tu propia prudencia. Consúltalo en todo lo que hagas, y él te mostrará el camino correcto.1 Samuel 20:26
Reina-Valera 1909
Mas aquel día Saúl no dijo nada, porque se decía: Habrále acontecido algo, y no está limpio; no estará purificado.Camino Claro
Seguramente le ha pasado algo, pensó Saúl. Debe estar ritualmente impuro.