Traducción premium
Camino Claro:
español para leer cada día.
Frases claras. Español latinoamericano natural. Reverente sin sonar distante.
Camino Claro lleva toda la Biblia a un español latinoamericano claro. La voz es directa, cercana y legible, con la explicación justa para que el sentido implícito sea más fácil de seguir sin convertir el texto en comentario.
01
Pensada para leer
El ritmo sirve para la lectura diaria, en voz alta o en silencio, sin frases académicas.
02
Español latinoamericano
La redacción busca un español ampliamente familiar, sin regionalismos fuertes ni lenguaje rígido de traducción.
03
Clara, no casual
El tono sigue siendo reverente mientras las frases se mantienen directas y fáciles de seguir.
La voz en español
King James Version
The Lord is my shepherd; I shall not want.
Camino Claro
El Señor es mi pastor; nada me falta.
King James Version
Trust in the Lord with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.
Camino Claro
Confía en el Señor de todo corazón; no te apoyes en tu propia prudencia. Consúltalo en todo lo que hagas, y él te mostrará el camino correcto.
King James Version
Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.
Camino Claro
No hemos cerrado nuestro corazón ante ustedes; son ustedes los que lo han cerrado ante nosotros.
King James Version
Something hath befallen him, he is not clean; surely he is not clean.
Camino Claro
Seguramente le ha pasado algo, pensó Saúl. Debe estar ritualmente impuro.
King James Version
As Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.
Camino Claro
Un joven llamado Eutico, que estaba sentado en la ventana, se quedó profundamente dormido mientras Pablo seguía hablando. Y, vencido por el sueño, cayó desde el tercer piso al suelo y lo recogieron muerto.
Camino Claro mantiene el peso del pasaje y lo hace legible: español claro para quienes quieren quedarse con el texto.